皆さんへ

ああ、いかなる神を信奉するにせよ！
いかなる真理を追究するにせよ！
同じ地表に生まれたこの喜びよ！
あなた方、どうしてこの満ち満ちた感情を分け与えないでいられようか！

さあ、こちらに来て腕を組んで、踊っておくれ。
音楽を奏で、思うがままに唄を歌っておくれ。
止めるものは何も無い！喜びのみ！ただ純粋な！

皆、万人よ、同じ理性の元に生まれ、どうして分かち合えないでいられようか！
貧しきもの、全てその苦しみから解放される喜びに満たされよ！
さあ、こちらへ。我れらが天より配剤された小麦とぶどう酒を思う存分楽しもうぞ！

手を取り合えば唄は漏れ出で、腕を組めば足は踊る！

喜びの日、光の祭典は今夜から、そして永遠に！この肉体朽ち果てるまで！
そして肉体から抜け出た魂は、天上の神の下で歓喜の合唱を始めようぞ！
魂は永遠に！光の祭典の継続する甘き時のせせらぎよ！

来たれ、全てのもの、理知的な魂も狂気の魂も、全て喜びに、喜びのビロードに包まれた舞踏を！

分け与え、滅私を以って私を喜びの深淵に導くのだ！

ああ人類、諸君らの間に生まれたわが身の幸福を！
抱えきれない両手溢れる、地にまで滴る歓呼の蜜よ！

地上全ての同胞よ、我が屋敷に足を運んでくれたまえよ！
歓待は贅を尽くし、饗宴は終わることなし！

歌え！食らえ！飲め踊れ！
終末は来ない！

やったぞ！やったぞ！やったぞ！

やったぞ！やったぞ！やったぞ！